Übersetzen Französisch Arabisch المواضيع الأساسية

relevante Treffer

• el échouage (n.) , m
  المعلومات الأساسية
  mehr ...
• besoin (n.)
  حَاجَات أَسَاسِيَّة
  mehr ...
• el score (n.) , m
  النقطة الأساسية
  mehr ...
• la infrastructure (n.) , f
  بنية أساسية
  mehr ...
• la pointe (n.) , f
  النقطة الأساسية
  mehr ...
• la infrastructure (n.) , f
  بنية تحتية أساسية
  mehr ...
• constituer (v.)
  جَسَّدَ الخَصَائِصَ الأَسَاسِيَّة
  mehr ...
• frontispice (n.) , {arch.}
  وَاجِهَة أَسَاسِيَّة لِمَبْنَى {هندسة}
  mehr ...
• scepticisme (n.) , {phil.}
  شَكّ فِي مَبَادِئ اَلدِّين اَلْأَسَاسِيَّة {فلسفة}
  mehr ...
• thalamus (n.) , {Bio.}
  مَرَاكِز أَسَاسِيَّة فِي الدِّمَاغ لِتَكَوُّن الصُّورَة {بيولوجيا}
  mehr ...
• quille (n.) , {mar.}
  عَارِضَة أَسَاسِيَّة أَوْ قِطْعَة فُولَاذِيَّة تَمْتَدّ عَلَى طُول قَعْر الْمَرْكَب {بحرية}
  mehr ...

Textbeispiele

• Questions et sujets de préoccupation essentiels
  ثانيا - المواضيع الأساسية والقضايا المثيرة للقلق
• Débat thématique : [thèmes principal et subsidiaires à décider].
  المناقشة المواضيعية [سيتقرر الموضوع الأساسي والمواضيع الفرعية لاحقا].
• La Mauritanie salue les grandes orientations définies lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
  إن موريتانيا ترحب بالمواضيع الأساسية المعتمدة خلال مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها الرفيعة المستوى.
• • Organiser des cours spéciaux de soutien par petits groupes, dans les principales matières à l'intention des filles en difficulté.
  • تنظيم صفوف تعليمية إضافية في المواضيع الأساسية من أجل البنات اللواتي في حاجة إلى الدعم.
• Dans ce document, il n'a jamais été question d'un traitement égal des quatre questions centrales.
  ولم تجر الإشارة إطلاقاً في ذلك النص إلى نفس المعاملة أو المعاملة المتساوية للمواضيع الأساسية الأربعة.
• Le plan stratégique décennal devrait être axé sur les questions thématiques et la suite à leur donner.
  وينبغي للخطة الاستراتيجية للسنوات العشر أن تركز على المواضيع الأساسية وعلى تنفيذها.
• Cela braque une nouvelle fois les projecteurs sur les thèmes clefs du financement du développement qui ont été soulignés par le Consensus de Monterrey.
  ويسلط ذلك الضوء مرة أخرى على المواضيع الأساسية في تمويل التنمية التي أبرزها توافق آراء مونتيري.
• Perfectionnement des outils d'information permettant d'acquérir des connaissances dans les principaux domaines thématiques et de les diffuser largement
  صقل ”منتجات“ المعرفة للحصول على المعرفة وتيسير التعلّم في المجالات المواضيعية الأساسية
• Des pays ont fait état du lancement de campagnes médiatiques nationales et régionales sur d'importants sujets touchant les femmes et les filles.
  وأفادت البلدان بتنظيم حملات إعلامية وطنية وإقليمية بشأن مواضيع أساسية تؤثر في المرأة والبنت.
• Elle souhaite davantage d'informations sur les questions de fond du Plan national d'action.
  وقالت إنها تود الحصول على مزيد من المعلومات عن المواضيع الأساسية المطروحة في خطة العمل الوطنية.